مترجم| مخاوف على مصير المدنيين مع تطورات القتال في الفلوجة “كارثة إنسانية تتجلى للعيان”
قال يان إيجلاند، الأمين العام للمجلس النرويجي للاجئين، منظمة لمساعدة الأسر النازحة، “هنالك كارثة إنسانية تتكشف في الفلوجة؛ حيث إن أوضاع المدنيين في الفلوجة تدهورت بسرعة مع بدء القوات الحكومية عملية استعادة المدينة قبل 10 أيام؛ خصوصا أنه مع عدم توفر أي وسيلة آمنة لهم للخروج من المدينة”.
وقال ” يجب على الأطراف المتحاربة أن تضمن مخارج آمنة للمدنيين الآن، قبل فوات الأوان وخسارة المزيد من أرواح الأبرياء”.
وقالت آريان روميري، المتحدثة باسم مفوضية الامم المتحدة العليا لشؤون اللاجئين: “إن معظم الناس الذين يستطيعون الخروج يأتون من ضواحي الفلوجة وليس من داخل المدينة، ونحن نعلم أن المتشددين يمنعون المدنيين من الفرار”.
وقالت الامم المتحدة ان هناك تقارير تفيد بأن المسلحين كانوا يستخدمون العائلات كدروع بشرية وسط المدينة، وهو تكتيك يعمل المسلحون به في أماكن أخرى في العراق. وقالت أيضا ان نحو 3700 شخصا تمكنوا من الهروب من ضواحي المدينة في الأسبوع الماضي.
وقال أحد قادة الجيش: إن جنودا من قوات النخبة العراقية “قوات التدخل السريع” تمكنوا من التقدم حوالي 500 متر داخل حي الشهداء، الجزء الجنوبي الشرقي من المدينة.
ترجمة خاصة بالبصائر
من تقرير: مخاوف على مصير المدنيين مع تطورات القتال في الفلوجة
الموقع: هافنغتون بوست.
التأريخ: 31 آيار 2016.
الرابط:
http://www.huffingtonpost.com/entry/human-catastrophe-unfolds-as-iraqi-army-and-isis-clash-outside-fallujah_us_574d836de4b0dacf7ad55667
