مترجم || المملكة المتحدة بصدد إرسال قوات عسكرية إضافية إلى العراقJul 03, 2016
ترجمة خاصة بصحيفة البصائر
ستقوم المملكة المتحدة بإرسال نحو 250 من أفراد قواتها العسكرية إلى العراق؛ أي سيتضاعف عدد ما موجود لديها من قوات في ذلك البلد .
معظم هذه القوات ستتخذ من قاعدة عين الاسد الجوية في محافظة الانبار مقرا لها، نحو 160 كيلو مترا إلى الغرب من بغداد .
وستشمل هذه القوات 50 مدربا و 90 جنديا لحماية القاعدة و 30 آخرون لتهيئة إقامة المقر . والـ 80 المتبقون هم مهندسون سيقومون بأعمال البنية التحتية لمدة ستة أشهر .
ويوجد أصلا حوالي 300 جندي بريطاني في العراق يساعدون في تدريب القوات العراقية والكردية .
وسيقتصر وجود القوات البريطانية الجديدة داخل حدود القاعدة؛ ولن تكون هناك لأغراض قتالية.
” قدرات عالية “
في بيان مكتوب إلى البرلمان البريطاني، قال وزير الدفاع مايكل فالون ان نشر قوات إضافية سيعزز مساهمة المملكة المتحدة الكبيرة في الحملة ضد تنظيم الدولة الإسلامية.
وقال فالون “لقد نفذت طائراتنا الحربية حتى الآن حوالي 900 ضربة جوية ضد أهداف Daesh في العراق وسوريا ولدينا خدمات استخباراتية وعمليات مراقبة عبر طائرات الاستطلاع ما يوفر لنا نافذة مهمة وقدرات ذات قيمة عالية في المعركة.
وقال “وعلى الأرض، قامت قواتنا بتدريب أكثر من 18،000 من أفراد قوات الأمن العراقية، بما في ذلك القوات الكردية.
وأضاف فالون “من المهم أن يواصل الائتلاف الدولي تقديم الدعم اللازم لتمكين القوات العراقية من تحقيق المزيد من التقدم لا سيما مع بدء عمليات التحضير لاستعادة السيطرة على مدينة الموصل”
ويقول مراسل بي بي سي لشءون الدفاع جوناثان بيل، لقد تم التخطيط لنشر تلك القوات منذ مدة، ويأمل السيد فالون بأن تكون هذه الخطوة رسالة طمأنة واضحة لحلفائه المتوترين في أعقاب تصويت Brexit الذي اختارت فيه المملكة المتحدة الخروج من الإتحاد الأوروبي.
لقد خدم نحو 120،000 من أفراد القوات المسلحة البريطانية والمدنيين البريطانيين في العراق في أعقاب الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003.
وقد انتهت العمليات القتالية لقوات المملكة المتحدة رسميا في العراق في أبريل 2009. وتم قتل ما مجموعه 179 من أفراد القوات البريطانية في تلك الحرب.
الموقع: بي بي سي BBC.
http://www.bbc.com/news/uk-36670789