تقرير مترجم || قدامى المحاربين في العراق أول من يحتاج زراعة الأطراف الاصطناعيةDec 20, 2015

ترجمة خاصة بصحيفة البصائر

عندما كنا نشاهد أفلام أبطال حرب النجوم والشرطي الآلي (دارث فيدر و روبوكب) بدا لنا أن هذه الأشكال لن نراها إلا بعد العديد من السنين الضوئية. ومع ذلك، وبفضل حروب ما بعد حادثة 11/9 ؛ فان قدامى المحاربين يبدون على هيئة رجال آليين وهذا أمر واقع ولم يعد ضربا من الخيال العلمي بعد الآن.

وقال الأطباء المسؤولون في مستشفى شؤون قدامى المحاربين في سولت ليك سيتي، ولاية يوتا، في مؤتمر صحفي الجمعة: إن المعوقَين جراء حرب العراق (براينت جايكوبس) و (إد سلاو)، وهما من مبتوري كلا الساقين، أول من احتاج إلى زراعة ساقين اصطناعيتين قابلتين للزرع في التاريخ الأميركي الأسبوع الماضي ضمن محاولة إدارة الغذاء والدواء في المتشفى. تسمى العملية التي أجريت لهما بـ ” “Percutaneous osseointegrated prosthesis أو “الساق الاصطناعية المزروعة بالعظم عبر الجلد”، وهي عبارة عن عملية زرع ساق اصطناعية تتكون من قضيب التيتانيوم في الجزء السفلي مما تبقى من عظم فخذ الشخص المعوق، وسوف يتم تركيب الجزء الخارجي في يناير القادم؛ لمنع حدوث أية مضاعفات.

إن فكرة وجود جذر اصطناعي في العظام يهدف إلى تخفيف غمد الساق المركبة خارجيا، مع الأخذ بنظر الاعتبار قضايا اللياقة وحرق الطاقة التي يعاني منها مبتورو الأطراف الحاليين. وشبّه الأطباء الرجال كمن يتزلج مع أحذية فضفاضة مقابل آخر لديه واحد يناسب ذلك قدميه خصيصا.

حذر الأطباء من الإفراط في التفاؤل، حيث أن التكنولوجيا لا تزال بعيدة التداول بعقود في السوق التجاري، ولكن الأمل في أن ذلك العمل سوف يحسن في نهاية المطاف حياة قدامى المحاربين الجرحى.

وقال الدكتور إيريك كيوبيك في المؤتمر الصحفي “لا نريد أن نشعر وكأن هذا الأمر كان حدثا ناجحا … حتى نرى الناس يعيشون بصورة مقبولة مع عمليات زرع الأطراف التي أجريت لهم … وإن عشر سنين هي أقل مدة لمعرفة ذلك”، وأضاف “هذه هي مجرد البداية لعملية يحتمل أن تكون في متناول المزيد من الناس مستقبلا”.

لم يكن جايكوبس ولا سلاو موجودين ليتسنى الحصول على تعليق منهما بعد الجراحة. ورفض الأطباء تقديم أية تفاصيل عن كيف سارت العملية الجراحية أو عن وضعية المرضى، لكنهم قالوا ان كلا من جايكوبس و سلاو كانا “متحمسَين” وقد عادا الى منازلهما قبل الموعد المحدد لخروجهما من المستشفى.

وقال كيوبيك: لقد كان إجراء العمليات الجراحية الأسبوع الماضي تتويجا لعدة عقود من العمل في كل من الولايات المتحدة وأوروبا. وقد تم بالفعل إجراء عملية جراحية في ألمانيا والسويد، وكان الأطباء الأميركيون قد أجروا هكذا عمليات زرع على الأغنام في السنوات الأخيرة.

وقال الأطباء: لقد كان جايكوبس و سلاو المرشحيَن المثاليَين لأنهم من الشباب، ويعانيان القليل من المشاكل الطبية، وكذلك لديهما الطول الكافي من عظم الفخذ المتبقي للتعامل معه.

وقال كيوبيك: إذا نجحت هذه المحاولة، ولدينا الآن 10 من المرضى الذين لديهم مضاعفات الحد الأدنى خلال مدة عام، عندها سوف تحال الدراسة إلى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية. وسوف تكون لدينا محاولة أكبر مع مئات المرضى الآخرين قبل أن يصبح جاهزا للسوق التجاري. وأضاف ان هذا الامر قد يستغرق مدة لا تقل عن 30 عاما. انتهى

الموقع: ستارز أند ستريبس .

التأريخ: 16 كانون الأول 2015.

الرابط:

http://www.stripes.com/news/iraq-war-veterans-among-first-to-get-prosthetic-implants-1.384551