مترجم || هولاند: رد الولايات المتحدة على هجمات 11 سبتمبر جعل العالم أقل أمنا

ترجمة جريدة البصائر

في الذكرى الـ 15 لهجمات 11سبتمبر التي اسفرت عن مقتل حوالى 3000 شخص في نيويورك وواشنطن وبنسلفانيا، كتب الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند رسالة مواساة تحدث فيها عن عميق حزنه لفقدان الضحايا.

“كلنا أمريكيون”، هذا ما كتبه هولاند على صفحة الفيسبوك في 11 سبتمبر 2001 – مرددا عنوان الصفحة الأولى لـ صحيفة لوموند في ذلك الوقت.

لكن الرئيس الفرنسي انتقد السياسة التي انتهجتها الولايات المتحدة في أعقاب هجمات سبتمبر.

وكتب هولاند، في اشارة الى انهار الدماء التي أهرقت جراء الغزو الأمريكي للعراق عام 2003، التي لا تزال مستمرةً حتى يومنا هذا، “لقد كان رد الإدارة الأمريكية لهذه الهجمات -بدل القضاء عليها- سببا في توسيع مساحة التهديدات الإرهابية، وعلى وجه الخصوص في العراق”، وأضاف “وبالرغم من أن فرنسا، في عهد الرئيس السابق جاك شيراك، قد رفضت المشاركة في الغزو على العراق -حتى أنها أدانته- إلا إن ذلك لم يجنبنا أن نكون ضحية تداعيات الفوضى التي تسبب فيها ذلك العدوان.”

لقد عانت فرنسا عددا من الهجمات الإرهابية خلال السنوات الأخيرة، بما في ذلك سلسلة من الهجمات في باريس في نوفمبر 2015 التي خلفت 130 قتيلا. وقد تبنى تنظيم الدولة الإسلامية العديد من تلك الهجمات، ذلك التنظيم الذي ظهر على الساحة كـ حركة تمرد في أعقاب غزو العراق.

وقال هولاند، إن “مأساة 11 أيلول/ سبتمبر تعود في كل مرة يقع فيها اعتداء دام في العالم بوصفه تكراراً “ونسخة طبق الأصل من الارهاب”، وكتب ناصحا “إن الوسيلة الوحيدة لهزيمة “الإرهاب” هي تحقيق الديمقراطية وحماية الحريات العامة ونشر ثقافة التسامح ورفع مستوى وعي الشعوب بالحقوق والواجبات”.

وبالرغم من المعارضة الفرنسية للغزو العراق، إلا أنها أصبحت في وقت لاحق ضالعة بشكل عميق في عدد من الصراعات الأجنبية الأخرى، بما في ذلك تلك الموجودة في ليبيا ومالي. وقد استخدمت فرنسا الضربات الجوية لضرب تنظيم الدولة الإسلامية في العراق وسوريا منذ 2014؛ وقد كُثفت هذه الحملة في أعقاب هجمات في باريس.

وقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة مدى المخاوف في نفوس الأمريكيين من أن بلادهم لم تعد آمنة بعد هجمات 11/9 حيث أن تداعياتها لا تزال مؤثرة وحاضرة. وفي استطلاع أجراه مجلس شيكاغو للشؤون العالمية، قال 42% من الأميركيين إن البلاد أصبحت أقل أمانا مما كانت عليه قبل 11 سبتمبر 2001، مقارنة مع 27% قالوا ذلك في استطلاع مماثل أجري عام 2014.

وفي صعيد ذي صلة، أظهر استطلاع آخر للرأي أجرته مؤخرا شركة الاقتراع الفرنسية أن ما يقرب من ثلثي المواطنين الفرنسيين يعتقدون أن حقائق هجمات 11/9 يجري إخفاؤها عمدا.

الموقع: واشنطن بوست.

التأريخ: 12 أيلول 2016.

الرابط:

https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/09/12/frances-hollande-says-u-s-response-to-911-made-the-world-less-safe/