غارة جوية أمريكية على العراق تودي بحياة مدنيين؛ والولايات المتحدة تعترفNov 21, 2015

اعترف الجيش الأمريكي بأن غارة جوية أمريكية استهدفت نقطة تفتيش تابعة لـ IS أدت إلى مقتل أربعة مدنيين، من بينهم طفل.

يوم الجمعة أصدر الجيش نتائج التحقيق في الحادث الذي وقع في آذار الماضي.

وخلص المحققون إلى ان نقطة تفتيش تعد هدفا صحيحا وان الهجوم لم ينتهك القوانين الدولية.

ونادرا ما اعترفت الولايات المتحدة بمقتل المدنيين في الحرب ضد IS والإعلان يرفع العدد الإجمالي إلى ستة.

وقال المتحدث باسم القيادة المركزية الاميركية، العقيد باتريك رايدر: “تم اتخاذ جميع التدابير الممكنة لتجنب عمليات القتل غير المقصودة، أو إصابات، التي تطال غير المقاتلين”.

وقال العقيد رايدر للصحفيين إن أربعة مدنيين كانوا في سيارة كانت متوقفة بالقرب من نقطة تفتيش قرب مدينة الحضر شمالي العراق، بعد أن قامت الطائرة A-10 بتفريغ أسلحتها هناك.

وقال إن طاقم الطائرة لم يدرك بوجود السيارة التي تقل المدنيين في الوقت الذي تم فيه الأذن بشن الضربات.

أبلغت امرأة مجهولة الجيش الأمريكي عن وقوع الحادث وزعمت أن امرأتين وثلاثة أطفال قتلوا فيه.

وقال الجيش انه لا يمكن تحديد عمر وجنس الضحايا دون إجراء المزيد من تحقيقات الطب الشرعي أو غيرها من المعلومات التي لم تكن متاحة لقوات التحالف.

واعترف الجيش أن التحليل أشار إلى وجود طفل بين ضحايا الحادث.

وأعربت القيادة المركزية الأمريكية في بيان لها عن أسفها لما وصفته خسائر غير مقصودة أدت إلى إزهاق أرواح المدنيين.

ونادرا ما تعترف الولايات المتحدة بوجود ضحايا من المدنيين اُزهقت أرواحهم جراء الضربات الجوية الأمريكية في العراق وسوريا.

في مايو الماضي، خلص أحد التحقيقات الى مقتل طفلين في غارة جوية شنتها قوات التحالف في نوفمبر 2014 على سوريا. ولا تزال هنالك تحقيقات جارية في تقارير عديدة أخرى تتحدث عن وجود قتلى مدنيين خلفتهم الضربات الجوية الأمريكية في العراق وسوريا. انتهى

ترجمة: د. أيمن العاني

الموقع: بي بي سي BBC.

التأريخ: 21 تشرين الثاني 2015.

الرابط:

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-34886195

ترجمة خاصة بصحيفة البصائر العراقية