تقرير مترجم | ساندرز وترامب يتفقان على أن حرب العراق كانت خطأ
موقع : بيتسبيرغ بوستغازيت
نيويورك – لا تحدث في كل يوم أن يلتقي دونالد ترامب مع بيرني ساندرز وجها لوجه على قضية ما. ولكن، يوم الاحد، إتفق المرشحان اللذان هما على طرفي نقيض من الطيف السياسي على أن غزو الرئيس جورج بوش لـ العراق كان خطأ فادحا.
وقال السيد ساندرز في برنامج “هذا الاسبوع” على ايه بي سي نيوز. أود أن أقول أن هذا القرار كان احد أسوأ أخطاء السياسة الخارجية في تاريخ الولايات المتحدة، وإن قرار بوش الذي أوصلنا الى حرب في العراق – من جانب واحد – “قد زعزع استقرار المنطقة بأسرها، وقادنا إلى ما نحن عليه اليوم.”
وقدم السيد ترامب طرحا مماثلا على موقع تويتر.
يبدو ان السيد ساندرز والسيد ترامب لديهما نفس الموقف، مع ذلك فقد قال السيد ترامب، الأسبوع الماضي، عن السيد ساندرز إنه “مجنون” و “اشتراكي ميال للشيوعية”.
وقد رفض السيد ساندرز التعليق على تصريحات السيد ترامب.
وقال السيد ساندرز “حسنا، إذا كان علي الرد على كل شيء سخيف يتلفظ به دونالد ترامب؛ فاني سأقضي حياتي كلها أفعل ذلك”.
وقال السيد ساندرز في وقت لاحق الأحد أنه يعتزم إلقاء خطاب رئيسي قريبا عن “المستقبل غير البعيد جدا” لشرح اعتقاده في الاشتراكية الديمقراطية، وأقر ان هذه التسمية السياسية يمكن أن تكون حجر عثرة لكسب الناخبين الأميركيين.
ومع ذلك، فإن لكلا المرشحين أرضية مشتركة عندما يتعلق الأمر بقرار إدارة بوش غزو العراق، والموقف في جزء منه متأت من أن لكل إنسان حق استهداف منافسه في السباق الرئاسي. السيد ساندرز، للتذكير فقط، يعتبر الديمقراطي الاوفر حظا من هيلاري رودهام كلينتون، التي كانت آنذاك عضوا في مجلس الشيوخ من نيويورك، وصوتت بالموافقة على قرار الحرب.
وقد قال السيد ساندرز في نيسان الماضي “أود أن أوضح لك أن القضية السياسة العامة الأكثر أهمية في عصرنا لعلها، الحرب في العراق، وقد قمت بالتصويت الصحيح عليها”،. وأضاف “من ناحية أخرى، صوتت وزيرة الخارجية كلينتون على تلك الحرب. وكان حكمها ليس صحيحا. انها مسألة يتعين علينا أن نعطيها مساحة أكبر في الحديث”.
بالنسبة للسيد ترامب، الحكم على حرب العراق حتى الآن جاء بطريقة أخرى يتم خلالها استبعاد زميله المرشح الجمهوري جيب بوش.
في الأسبوع الماضي، تنازع السيد ترامب مع السيد بوش حول إدعائه بأن شقيقه قد أبقى أمريكا آمنة خلال ادارته.
حيث قال السيد ترامب “عندما تريد أن تتحدث عن جورج بوش، يمكنك أن تقول ما تريد، ولكن علينا ألا ننسى بأن مركز التجارة العالمي قد انهار في عهد إدارة بوش”.
وقد أعاد السيد بوش على CNN، يوم الأحد، الكرة مرة أخرى الى ملعب السيد ترامب.
“لقد استجاب أخي للأزمة، وانه فعلها كما كنت أنت تأمل من كل رئيس أن يفعل. فوحد البلاد، ونظمها وحافظ على الأمن في ربوعها. وليس لأحد إنكار ذلك. وقال بوش إن الغالبية العظمى من الأمريكيين يقولون “نحن لا نعرف لماذا يظل يذكر هذا الأمر. لأن هذا لا يظهره بمظهر الشخص الجاد الذي سيكون القائد العام ومهندس السياسة الخارجية للبلاد”.
وعاد السيد ترامب لهذا الموضوع مرة أخرى في برنامج “فوكس نيوز صنداي”، وقدم تقييما لهجمات 11/9 باستخدام لغة ساندرز أسك.
وقال جيب “انظر، انظر؛ لقد كنا بأمان مع أخي”، فأجاب السيد ترامب متسائلا: كنا آمنين؟. “حسنا، هل انهار مركز التجارة العالمي الآن!، هل أحاول أن ألومه؛ انا لا الوم أحدا. لكن مركز التجارة العالمي سقط. لذلك، عندما قال: كنا آمنين، نحن لم نكن بأمان. لقد فقدنا 3000 شخص، كانت احدى أعظم الكوارث – ربما الأكبر على الإطلاق – من أي وقت مضى في هذا البلد إذا كنت تفكر فيها، أليس كذلك “.
واقترح أيضا أن الإدارة كانت تستطيع تجنب 11/09 عن طريق منع الخاطفين من دخول أجواء الولايات المتحدة.
وقال مرشح الحزب الجمهوري الاوفر حظا للفوز بالترشيح عام 2016 “أنا بغاية الحزم تجاه الهجرة غير الشرعية”. وأضاف “أشك في أن هؤلاء الناس كانوا سيكونون في البلاد في ظل الرئيس ترامب”. إنتهى
- ساهمت رويترز في كتابتها
ترجمة د.أيمن العاني
الموقع: بيتسبيرغ بوستغازيت .
التأريخ: 19 تشرين الأول 2015.
الرابط:
ترجمة خاصة بصحيفة البصائر
