جيب بوش يريد زيادة التواجد الأمريكي على الأرض في العراقNov 19, 2015

ترجمة خاصة بصحيفة البصائر العراقية

دعا المرشح الجمهوري للرئاسة، جيب بوش، إلى زيادة تواجد القوات الامريكية على الارض في العراق ضمن إطار التحالف العالمي لمكافحة متشددي الدولة الإسلامية، ويعد هذا تحولا إلى موقف أكثر تشددا ردا على هجمات باريس.

قرار بوش، الذي سيُقارن حتما مع غزو العراق عام 2003 بقيادة الولايات المتحدة للعراق التي أمر بها شقيقه، تم التوصل بعد هجمات في باريس، التي قتل فيها 129 شخصا على الأقل.

وقال بوش في قاعة مؤتمرات مليئة بطلاب الكلية العسكرية في تشارلستون: “لقد أعلن الإرهابيون الإسلاميون الراديكاليون الحرب على العالم الغربي؛ هدفهم هو تدميرنا كليا”. وأضاف: “لا يمكننا الانسحاب أمام هذا التهديد أو التفاوض معهم؛ ولكن لدينا خيار واحد فقط هو هزيمتهم”.

ضمن محاولاته من أجل حجز مقعده بين الطبقة العليا من مرشحي الحزب الجمهوري للرئاسة مثل دونالد ترامب وبن كارسون، استغل بوش خطاب الأمن القومي الفضفاض لتقديم نفسه كـ قائد. وباعتبار أن الإرهاب هو أكبر قلق الآن للأميركيين؛ قال بوش ان هجمات باريس هي تذكير لنا مفاده “أننا نعيش في أوقات خطيرة تتطلب قيادة جدية”.

وكان بوش غامضا حول كيفية نشر العديد من القوات البرية الأمريكية ضمن التحالف الدولي؛ الذي يقول انه سيفعل ذلك اذا انتخب رئيسا في نوفمبر المقبل.

ويذكر أن الرئيس باراك أوباما قد اعتمد بشكل كبير على الضربات الجوية الأمريكية ضد الدولة الإسلامية في العراق وسوريا؛ ولكنه أرسل مؤخرا 50 عنصرا من قوات العمليات الخاصة للمساعدة في تحديد الأهداف بدقة أكثر. وقال ان إعادة إدخال قوات برية امريكية كبيرة إلى العراق سيكون خطأ.

وقال بوش: من المؤكد أن القوة الجوية ضرورية ولكنها لا تكفي، بوش الذي يعد باستعمال عدد من الشخصيات من إدارة شقيقه كـ مستشارين له للسياسة الخارجية.

وقال “سوف تحتاج الولايات المتحدة إلى زيادة تواجدها على الأرض – بالتوافق مع حلفائنا في حلف شمال الاطلسي مع مزيد من الشركاء العرب”.

وقال بوش: إن الجهد سيتطلب “القوة العظمى” لإخراج دولة الخلافة الإسلامية التي نصبت نفسها في أجزاء من سوريا والعراق.

وقال: ينبغي أن تكون أي زيادة للوجود الامريكي على حد ما يوصي به جنرالات الولايات المتحدة، والجزء الأكبر من القوات البرية يجب أن تأتي من “القوات المحلية التي قمنا ببناء علاقات معها قابلة للتطبيق”.

الحصول على عدد كاف من القوات القتالية المحلية الجاهزة يقلل من صعوبات من يقوم بهذا الجهد. وقد واجه شقيق بوش صعوبات في تدريب القوات العراقية لتولي المسؤولية خلال الوجود الأميركي، وباء برنامج أوباما لتدريب المتمردين السوريين بالفشل.

العراق موضوع حساس بالنسبة لبوش، بالنظر إلى تعلق الأمر بكل من شقيقه ووالده، الرئيس السابق جورج بوش الضغير غزى البلاد.

وقد شدد بوش أيضا موقفه بشأن رفضه قبول ما لا يقل عن 10000 لاجئ سوري وسط مخاوف الولايات المتحدة من ان هذا سيؤدي إلى توافد غير مقصود للمتشددين إلى البلاد. وقال بوش لـ فوكس نيوز ينبغي أن يكون هناك توقف وقتي في برنامج إعادة توطين اللاجئين.

بوش حريص على أن يكون له تأثير في سباق مرشحي الحزب الجمهوري لأنهم في بعض النواحي قد تركوه وراءهم. هو باق في نفس المرتبة لم يتقدم في العديد من استطلاعات الرأي، مع ملاحظة أن الناخبين الجمهوريين أكثر حماسا حول اختيار المرشحين غير السياسيين، دونالد ترامب وبن كارسون.

إن اعتقاد بوش يكمن في أن الناخبين في نهاية المطاف سوف يصوتون لصالح مرشح جدي في السياسة مثله؛ ولكن مع مجيء الموسم في ايوا مع مستهل عام 2016 حيث الانتخابات في 1 فبراير، لم تساعده خطته في استطلاعات الرأي.

وأظهر استطلاع ابسوس الذي نظمته رويترز، يوم الثلاثاء، أن 33 % من الناخبين الجمهوريين يرون في ترامب المرشح الأقوى للتعامل مع الإرهاب، يليه السناتور ماركو روبيو من فلوريدا في 17 %. وكان كارسون وبوش بنحو 9 % فقط. انتهى

ترجمة: د. أيمن العاني

الموقع: رويترز.

التأريخ: 19 تشرين الثاني 2015.

الرابط:

http://www.reuters.com/article/2015/11/18/us-usa-election-bush-idUSMTZSAPEBBIZVK7BJ20151118#JKKJR2FIUIDySyke.97

ترجمة خاصة بصحيفة البصائر العراقية